Aptana Studio 1.0のWindowsXPへのインストール

ここ（→無料Javaソフトウェアをダウンロード）から。最新（JRE V.6）を入れてOK。

ここ（→http://www.aptana.com/download/）から。インストールはデフォルトのままにすると、C:\Program Files\Aptana\Aptana Studioに入る。

ここ（→Eclipse Download Click Through）から。解凍して featuresと pluginsフォルダをAptanaインストールフォルダへ上書きコピー。差し替えるとダメ。

Firefoxが入ってなかったので入れろって勝手に言われ素直に入れた。その他、よくわからないものをたくさん入れろと言われ、こちらも素直に入れた。
日本語を扱う場合、エンコードはUTF-8にするように書いてあったので、ここ（→JavaScript開発ツールの本命！ FirebugとAptana (3/3)：どこまでできる？無料ツールでWebサイト作成（4） - ＠IT）を見て設定した。

ググって出てくる Pleadesを入れる方法は（ボクの環境では）エラーになったので、ここ（→Aptana StandAlone版の日本語化 - devworks）のコメント欄に助けられた。感謝！